Warum nicht alle Staffeln/Episoden in deutsch?

[WolArn]

Hallo,

weil auch ich damals Columbo immer sehr gerne gesehen habe, und mich kaum noch daran erinnern kann, bis auf einige Episoden die ich mir vor vielen Jahren auf RTL nochmal angeschaut habe, und ich auch gar nicht weiß, ob ich auch alle Episoden kenne, habe ich mir vor kurzen die Staffeln 1-8 gekauft. In zwei bis drei Wochen habe ich mir alles angeschaut und würde nun gerne auch noch den Rest (17 Episoden) sehen. Aber leider gibt es die nicht in deutsch.
Kann mir mal jemand sagen, warum es die nicht in deutsch gibt? In Fernseher liefen die doch auch in deutsch, aber warum keine DVD in deutsch? Gerade jetzt wo Peter Falk gestorben ist, und die DVDs bestimmt viel verkauft werden, und ich bestimmt nicht der einzigste bin, der die restlichen Folgen in deutsch sehen möchte.

Etwas ärgerlich fand ich auch, daß von der ersten Staffel bei drei Filmen, zwischendurch für eine kurze Zeit die deutsche Syncrosation ausgesetzt hat. Obwohl die im Fernsehen komplett in deutsch zu sehen, bzw. zu hören waren.

schönen Gruß
Wolfgang

[martha]

Ich kann dir die erfreuliche Mitteilung machen, dass die 9.Staffelbox am 13.Oktober auf den Markt kommt!!!

[WolArn]

Toll! Aber das sind laut Wiki nur vier Episoden (52, 53, 54 und 55). 50 und 51 werden da zwar auch zur Staffel 9 gezählt, die befinden sich aber auf der dritten DVD der achten Staffel.
...und die Episode 10 besteht nach Wiki dann nochmal aus 14!! Episoden.

[martha]

Na, aber die Staffeleinteilung und der Boxeninhalt sind nicht identisch.

Bei amazon wird für die Box der 9.Staffel eine Spieldauer von 808 Minuten angegeben.
Das bedeutet, dass in diesem Schuber neun!!! Folgen sein werden, also die Episoden 52 bis 60.
Hoffe ich zumindest.

[Ulf]

Das hoffen wir alle und auch, dass in der 10. Staffel die restlichen neun Folgen drin sein werden. Ich freue mich schon auf Oktober!

[schirmy]

Damit wäre die Frage geklärt. Aber wer weiß eigentlich, warum es zu Synchronisationslücken bei einigen DVDs gekommen ist? Ich dachte immer, dass wären Teile, welche in der deutschen Ausstrahlung weggekürzt worden waren. Sind die im Fernsehen tatsächlich komplett in deutsch dabei?

[WolArn]

Das Frage ich mich auch. Weggekürzte Teile können es aber auch nicht sein, weil zumindest in einer Episode, diese angeblich weggekürzten Teile, öfters vorkommen und relativ lange dauern.

[Ulf]

Damit wäre die Frage geklärt. Aber wer weiß eigentlich, warum es zu Synchronisationslücken bei einigen DVDs gekommen ist? Ich dachte immer, dass wären Teile, welche in der deutschen Ausstrahlung weggekürzt worden waren. Sind die im Fernsehen tatsächlich komplett in deutsch dabei?

Die DVD-Folgen mit den Synchronisationslücken gibt es auch in kompletten deutschen Fassungen.