falsche deutsche Tonspur auf Columbo DVDs?

[Bake]

ausgehend von diesem Thread auf dvdinside habe ich eine Frage an euch Profis.
Und zwar wird dort gesagt, daß einige Szenen auf englisch sind. Unter anderem in "Mord mit der linken Hand" die Szene in der Columbo von dem Motorradpolizisten angehalten wird. In meiner 13th Street Aufnahme wurde die Szene allerdings gezeigt, natürlich auf deutsch.

Ist Columbo mehrmals Synchronisiert worden oder ist auf den DVDs nur eine gekürzte Tonspur drauf?

[Murdock]

Da die ARD gekürzte Episoden ausgestrahlt hat, müssten diese Folgen nachsynchronisiert worden sein für RTL.

[Linus]

Ja das hört sich ja an, als wären auf den DVDs die verstümperten
gekürzten ARD-Fassungen und nicht die RTL-Fassungen
(ein Rechte-Ding, schließlich ließ RTL synchronisieren?).
Das wäre ja wirklich übel.
Naja, mir kanns egal sein: kann mir das sowieso net kaufen.

Beste Grüße
Linus

[Linus]

Hallo Leute!
Nun, ihr habt doch sicherlich die Staffel 1 Columbo jetzt, oder?
Es würde mich jetzt schon sehr interessieren, ob tatsächlich auf die
gekürzte ARD-Synchro zurückgegriffen wurde (womöglich, weil RTL
sich mit Universal nicht einigen konnte, schließlich hat RTL selbst die
neue Synchro in Auftrag gegeben und bezahlt).
Wäre allerdings für mich ein Grund, in Zukunft den Sender komplett zu boykottieren,
denn das Ganze geht zulasten des Fans.
Ich selbst hab' die Staffel leider noch nicht.
Muss ich weiter meine Columbos auf englisch gucken.
Wäre sehr dankbar, wenn jemand etwas schreiben würde zu dem Thema.

Gruß
Linus

[Roger79]

Ja, und ob man die Episoden in englischer Sprache geniessen kann ohne irgendwelche Untertitel.