Columbo auf DVD

[Nr.4]

Herzlichen Glückwunsch nachträglich auch von mir, Schulz!
Zu dem Synchronisations-"Fehler" (?) kann ich dir auch nichts sagen, bei den Columbo-Websites steht auch nichts.

[Schulz]

Vielen, vielen Dank für die Glückwünsche!
In "Zigarren für den Chef" spricht Columbo den Mörder ebenfalls mit seinem Vornamen an und zwar in der Seilbahn ziemlich am Schluss.

Schulz

[ju777]

Hallo zusammen,

auf meine Anfrage hin bezüglich der Synchronisationsfehler der 1. Staffel und zur Veröffentlichung der 2. Staffel erhielt ich von Universal Pictures folgende Antwort (gekürzt):

es gibt ein paar "Columbo"-Folgen, die leider synchronisiert nur in der
gekürzten ARD-Fassung vorlagen. Da wir den Fans der Serie natürlich die
ungekürzte Fassung zeigen wollten, haben wir entschieden, die "gekürzten"
Szenen, bei denen der deutsche Originalton fehlte, trotzdem in voller Länge
zu verwenden und die fehlenden Passagen zu untertiteln. So entgeht dem Fan
nichts und er kommt in den Genuss der kompletten Folge. Wir sind sicher,
damit ganz in Ihrem Sinn gehandelt zu haben und wünschen Ihnen noch viel
Vergnügen an unseren TV-Serien.

Was die zweite "Columbo"-Staffel betrifft: Sie erscheint vorraussichtlich
im vierten Quartal 2005. Genauere Infos liegen uns zurzeit noch nicht vor,
da wir uns noch in der Materialprüfung befinden.


Was ich nicht verstehe: die betroffenen Folgen 4 und 9 waren doch auch in der ARD ungekürzt (Schwarzkopf). Natürlich gab es gekürzte oder nicht ausgestrahlte, aber nicht die Folgen 4 und 9. Wie läuft das zusammen?


Die gute Nachricht ist, dass die zweite Staffel möglicherweise noch 2005 erscheint.

Beste Grüße
Jörg

[Schulz]

Ich finde das auch sehr komisch. Die Szene, wo Columbo zum ersten Mal in "Mord mit der linken Hand" auftaucht und mit dem Polizisten redet, ist auf der DVD auf Englisch. Jedoch haben wir genau diese Szene als Mediafile auf www.columbo-forum.de, und zwar auf Deutsch.

Schulz

[Murdock]

Und ich erinnere nur an die Bauamt-Szene, die ebenfalls als Video der Woche vorliegt. Wieso nehmen die dann nicht die RTL-Fassungen? Nur um die Fans durch unterschiedliche Stimmen zu verwirren???

[martha]

Ich hab am Freitag bei "Saturn" in Gelsenkirchen zum ersten Mal die erste Columbo-Staffel für nur 29,99 Euro gesehen.
Kann man ja fast schon 'nen Schleuderpreis nennen!

[Murdock]

ui, wollt morgen mal nach dortmund, schaun ob die immer noch 45 oder 50 € kostet...

[Howie Munson]

Wegen der Preise: die Code 1-Boxen gibt's bei diversen ebay-Shops für jeweils 30 Euro... ich kann eh nie abwarten und finde die Veröffentlichungspolitik von Universal bei uns mächtig für'n Eimer...

Frag mich nur, ob Universal Season 6 auch als Box veröffentlicht; sind ja nur 3 Folgen...