Untertitel in Season 1

[Yves]

Also wie die Kurzbeschreibung schon sagt, möcht ich wissen, in welchen Folgen es Untertitel mit gleichzeitig englischer Sprache gibt! Kenn zwar die Folgen, aber hab sie noch nicht alle auf meiner Seanson 1 geschaut. RTL hat Columbo ja jetzt aus´m Programm gekippt, weshalb ich die erste Staffel jetzt wohl schneller auf der DVD zuende gucken werde.
Also, ich hab nur "Mord mit der linken Hand" gesehen und da waren ständig Untertitel.

Yves

[Martin.]

"Mord mit der Linken Hand" und "Ein Denkmal für die Ewigkeit"

Korrigiert mich, wenn ich was falsches sage.

[Yves]

Sind die Untertitel in "Ein Denkmal für die Ewigkeit" auch so oft wie in "Mord mit der linken Hand"?

Yves

[Martin.]

Ich würde leider sogar sagen: Noch häufiger...

[Linus]

Freut Euch auf die Staffel 2 und "Doppelter Schlag".
Da gibt es fast 1/3 englischen Ton (war wohl die gekürzte ARD-Fassung).
Schrecklich!!!
Dagegen ist das bei Season 1 bei besagten beiden Episoden harmlos.
Auch in "Lösegeld für einen Toten" gibt es eine Merkwürdigkeit.
An einer Stelle bei Leslay im Büro sitzend antwortet Columbo
(und das plötzlich mit einer anderen Synchronstimme).

Gruß
Linus

[cop42799]

hallo habe deinen bericht gelesen .. ich habe die cd- box gekauft und mir ist aufgefallen dass bei der folge " ein denkmal für die ewigkeit, an der der stelle wo sie auf dem tennisplatz sind, die ünbersetzung endet! nach deiner info ist dies also eine stelle die einfach nicht übersetzt wurde? also kein fehler auf der dvd?

[Murdock]

Ja!
ist in genug threads darüber diskutiert worden...!