"Lösegeld für einen Toten" - Deutsche Stimme von Peter Falk

[Linus]

Hallo.
Wer mag, kann mal folgendes MP3 herunterladen und anhören.
Die Stelle ist sicherlich jedem aufgefallen, der die Staffel 1 auf DVD hat
und sich "Lösegeld für einen Toten" angesehen hat....
(Ich starte gerade wieder mal einen Durchgang der ersten beiden Staffeln
und bin bei Episode 5)...
Als Columbo bei Lesley im Büro sitzt, da antwortet er auf eine Frage.
ich hatte das in einem anderen Thread auch erwähnt...
Plötzlich klingt seine Stimme (deutsche Synchrostimme) für 2-3
Sätze KOMPLETT anders als alle 5 bekannten Synchrostimmen.
Kann das einer erklären?
Ganz am Schluß hört man dann das "Nein" von Columbo
und erst das ist wieder sicher Uwe Friedrichsen...
Seltsam.....

Hier das File:
http://home.pages.at/kajalvampir/Columbo.mp3

Schönen Gruß und bis demnächst.

Linus

[Yves]

Uups , was is´n da passiert. Hab die Folge noch nicht geguckt, is aber die nächste, die auf meiner Season 1 anschauen werde.

Wer das is und wie es dazu kam Keine Ahnung.

Find ich super, dass du den Dialog im MP3-Format hier rein gestellt hast

Gruß
YvEs

[Linus]

Halli Hallo Yves & alle!
Ja, also das ist mir sofort aufgefallen, dass das definitiv
NICHT die normale Synchronisationsstimme ist...
Also dachte ich mir, mal kurz die Szene mitschneiden und
als MP3 hochladen.... Ich finde das nämlich äusserst interessant...
Gar kein Thema.
Aber ich hätt gerne irgendwie des Rätselns Lösung,
denn da kann mir keiner sagen, dass das Uwe Friedrichsen wäre.

Gruß
Linus

[Murdock]

ne, ich kenn die Stimme auch nicht, aber das ist total seltsam, da sie ja nicht nur über einen Satz geht, sondern wirklich ca. 25 Sekunden in Anspruch nimmt...

[Hollister]

Danke, Linus für diese Information. War mir bisher nicht aufgefallen, nach anhören des MP3 kann ich dir aber nur beipflichten, das ist ganz eine andere Stimme als die 5 bekannten.

Mal schauen, ob uns jemand weiterhelfen kann...

[Martin.]

Das ist mir schon lange aufgefallen, hatte ich schon irgendwo gepostet.
Universal hat da wohl nachsynchronisieren lassen. Ob das nun eine zusätzliche Szene ist, weiss ich nicht.

[Linus (nicht eingeloggt)]

Mir ist das auch gleich, als ich die DVD hatte und die Episode
zum ersten mal sah, aufgefallen, hatte das aber irgendwie vergessen
und schön, dass wir jetzt 'ne kleine Grübelrunde hier haben.
Schon eine absolut merkwürdige Sache.
Die Stimme passt so absolut nicht zu Columbo.
In meiner Videoversion ist das NICHT (!) der Fall.

Gruß
Linus

[wien columbo]

Ja, das ist sicherlich eine andere Stimme.

Danke für den Hinweis. Ich hab mir die Folgen auf Season 1 bis jetzt nur ein Englisch angeschaut.

Somit wären wir jetzt schon bei 7 Stimmen für Columbo. Die 5 bekannten, diese und noch die in Blumen das Bösen. Die Sache wird immer Mysteriöser .

WC

[Linus]

Hi Wien Columbo.
Weshalb "Blumen des Bösen"? Du meinst, wegen dem,
was die Autoren des deutschen Columbo-Buches da schreiben?
Das war wahrscheinlich die alte Schwarzkopfstimme und dann
Teile neu synchronisiert, als er für RTL die ersten neuen Episoden sprach?
Auch wenn Sachtleben ja die ehemals gekürzten neu synchronisierte, was Columbo anbetrifft.
Also jedenfalls kommt mir da die Stimme von Columbo durch die Bank vertraut vor.
Anders da bei Episode 2 diese 08/15-Stimme..... (ist nicht bös gemeint,
aber am Schluß ist man erleichtert, als man wieder Klaus Schwarzkopf hört).

Gruß
Linus