Welcher Titel passt zu Folge 21?

[columboNo. 2]

stimmt bitte ab.

Ich finde "Ein zu perfektes Alibi" besser.

"Ein gründlich motivierter Mord" finde ich auch nicht, aber "Ein gründlich motivierter Tod" ist wohl einer der Titel, die nicht besonders zur Folge passen.

[columbo93]

Ich sage mal, dass ist Gewöhnungssache,
ich finde der motivierte Mord hat so einen herrlich ironische Pointe...

[columbo93]

es gibt ja noch weitere folgen mit alternativtiteln, erstell doch auch davon umfragen...

[columbolution]

ich stimme für ein gründlich motivierter tod
habe mich schon daran gewöhnt

[columboNo. 2]

es gibt ja noch weitere folgen mit alternativtiteln, erstell doch auch davon umfragen...

Werde ich noch machen.


Danke für eure Antworten!

[columbolution]

ja tu das

[Mr. Brimmer]

Ein gründlich motivierter Tod hat mir als Titel immer sehr
gut gefallen.
Ein zu perfektes Alibi hör ich jetzt zum ersten Mal. Hat als Titel
allemal was würde aber zu manch anderen Folgen besser passen.

[zimtspinne]

boah, da fällt mir wieder mal auf, wie bekloppt manche Columbo-Titel im deutschen sind.
Neben einigen wirklich gelungenen (Wein ist dicker als Blut) solcher Quark wie "Ein gründlich motivierter Tod"

Ich bin Fan von außergewöhnlichen oder abstrakten oder mataphorischen Titeln, nicht nur, weil ich mir die besser merken und zuordnen kann, aber hauptsächlich.

Ein fast zu perfektes Alibi ist ja nett, könnte aber auch zu fast jedem Columbo passen. Also kein hoher Wiedererkennungs- oder Zuordnungswert. Nichts für mich

Ich wäre daher für Titel, die auch genau nur zu dieser bestimmten Folge passen und nicht beliebig austauschbar sind.

würd ja einen Vorschlag machen, aber ich müsste erstmal nachschauen, worum es bei dieser Folge überhaupt geht....womit wieder das Grundproblem mit diesen nichtssagenden, austauschbaren Titeln sichtbar wird *mecker mecker*

[sagittarius]

Ich finde den DVD-Titel gelungen.
Um "Motivation" geht es hier ja hauptsächlich:
Wie motiviert der Mörder sein Opfer zu einer bestimmten Handlung, sodass er einen Mord ausführen kann, und wie motiviert Columbo den Mörder, sich zu verraten?

[zimtspinne]

hm ja, sagittarius...

Motivation kann man aber auch auf so ziemlich alles beziehen... den motivlosen Mord gibts wahrscheinlich nicht und Ermittler haben auch immer ihre Motive.

Mir ist das zu allgemein. Hauptsächlich aber, weil ich so schlecht Titel Inhalten zuordnen kann.

Aschenpuzzle, Tödlicher jackpot sind da anders, die passen genau auf die eine Folge. Obwohl ich Tödlicher Jackpot jetzt auch nicht überkreativ finde...

[sagittarius]

Ich möchte noch hinzufügen, dass der Mörder dieser Episode ja von Beruf (!) Motivationsforscher ist. Unter anderem untersucht er das Kaufverhalten von Kunden im Supermarkt (er analysiert auch Columbo) und schreibt Bücher darüber.
Am Schluss schlägt Columbo ihn mit eigenen Waffen!

[WalterJörgLangbein]

Ein zu perfektes Alibi - bekam meine Stimme, die beiden anderen Titel sagen mir überhaupt nicht zu!

Walter

[zimtspinne]

ah, jetzt kann ich auch endlich den Titel zuordnen!

Nun gut, das hat schon etwas vordergründiger mit Motivation zu tun und könnte eine subtile Anspielung sein.

Da mir sagittarius Erklärung zusagt, würde ich eher dabei bleiben (mit der Eselsbrücke kann ich mir das ja von jetzt ab vielleicht auch merken *g*)

[Mr. Brimmer]

Im Übrigen finde ich, dass die originalen amerikanischen Titel
meist sehr gut gewählt sind und einfach passen. Glaube da haben
sich die Macher damals Mühe gegeben.